- Número 17, por favor. - É isso mesmo, obrigado.
Adeus, muito obrigado. Estou? Fawlty Towers.
Olá, Sr. Hawkins.
- Arranjei-lhe um carro para as duas. - Obrigado.
Mas o senhor disse hoje, Sr. Hawkins.
- Aceitam cheques? - Com cartão, sim.
Então vamos ter de cancelar a encomenda.
Sim...
Não, às cinco está óptimo. Adeus.
Polly, a Brenda só pode começar na segunda-feira.
Importas-te de arrumar os quartos até lá?
- Não, o dinheiro faz-me falta. - Ainda bem.
Aqui está.
Obrigado, Sr. Yardley.
Olá. Posso ajudá-lo?
- Sim... - Rapariga, troque-me isto.
É só um momento. Estou a atender este senhor.
- Diga, Sr. Thurston. - O quê?
- Obrigado. Eu queria saber... - Preciso que me troque isto.
É só um momento. Estou a atender este senhor.
Mas tenho o táxi à espera.
O senhor não se importa se trocar isto.
- Não se importa? - Claro que não.
- Obrigada. - Aqui tem.
Sabe dizer-me como chegar a Glendower Street?
Reservei um quarto com casa de banho e vista para o mar, por três noites.
- Glendower Street? - Sim.
Ainda não acabei.
- Senhora... - Sra. Richards. Sra. Alice Richards.
Sra. Richards, o Sr. Thurston. Sr. Thurston, a Sra. Richards.
O Sr. Thurston é o cavalheiro que estou a atender.
O quê?
O Sr. Thurston é o cavalheiro que estou a atender...
Não grite que eu não sou surda.
O Sr. Thurston chegou primeiro, Sra. Richards.
Mas estava a atender-me!
Troquei-lhe uma nota. Ainda não tinha acabado de o atender.
- Glendower Street fica aqui... - Não há ninguém que me atenda?
- O atendimento é deplorável. - Que boa ideia.
Manuel, importas-te de ajudar a Sra. Richards com a sua reserva?
Muito bem...
Reservei um quarto calmo, com casa de banho e vista para o mar.
Pedi a vista para o mar especificamente na minha confirmação escrita,
por isso certifique-se que a tenho.
Qué?
- Como? - Qué?
- "K"? - Sí.
C.?
K. C.?
K. C.? O que está para aí a dizer?
Não, não, não. Qué? O quê (=what)?
- K. Watt? - Sí. Qué? O quê?
- "C. K. Watt"? - Sim.
- Quem é o C. K. Watt? - Qué?
O Sr. Watt é o gerente?
- O gerente? - É ele?
- O Sr. Fawlty. - O quê?
Fawlty!
O que está para aí a dizer, homenzinho tonto?
O que se passa aqui? Perguntei-lhe pelo meu quarto
e ele disse-me que o gerente é o Sr. Watt que tem 40 anos (=forty).
Não, não, não. Fawlty.
"Faulty"? (=avariado) Qual é o problema dele?
Não ligue, Sra. Richards. Ele é de Barcelona.
- O gerente é de Barcelona? - Não, ele é de Swanage.
- A senhora vai ficar no 22. - O quê?
Vai ficar no quarto 22.
Manuel, leva as malas para o 22, por favor.
- Gostei muito da estada, Sr. Fawlty. - Ainda bem que gostou.
Polly, trata da conta do Sr. Firkin.
- Quando é que volta? - Só daqui a algumas semanas.
Por acaso gosta de apostar, Sr. Fawlty?
Dantes gostava.
Tenho um palpite para uma égua que vai correr hoje, em Exeter.
- A sério? - Chama-se Libélula.
- Libélula? - Sim, vale bem a pena, mas...
Ainda bem que gostou da sua estada.
- Gostei muito. - Espero vê-lo em breve.
- Aqui está. - Muito obrigado.
- Adeus, Sra. Fawlty. - Adeus, Sr. Firkin.
Um cliente satisfeito. Devíamos mandar empalhá-lo.
Sr. Fawlty? Às três, Exeter, Libélula.
Certo?
Sim, boa sorte. Desejo-lhe muita sorte.
- Bom dia, Major. - Bom dia, Fawlty.
Sim, querida?
O que vai acontecer às três em Exeter, Basil?
Acho que ele vai apostar num cavalo. Hoje está muito animado, Major.
- É dia de S. Jorge, meu caro. - A sério?
Tem um palpite para um cavalo? Como se chama?
- Chegaste a ouvir, querida? - Libélula, Major.
- Vai fazer uma apostinha, Fawlty? - Não, não, não.
O Basil já não aposta, pois não, querido?
Não, querida.
Essa pequena avenida de prazer foi encerrada.
E não queremos voltar a abri-la, pois não, Basil?
Não, querida, não queres.
A grande notificação de 8 de Maio. O velho S. Jorge, Major.
Ele matou um dragão cuspidor de fogo terrível e velho, não matou?
Creio que o atravessou com a sua lança.
Sr. Fawlty! A senhora... o quarto... não gosta.
Quer falar consigo. Há problema.
Já viste a minha mulher a fazer torradas?
Por que é que ele o matou?
- Não sei. Melhor que casar com ele. - Casar com ele?
Mas não precisava de o matar. Podia simplesmente...
..não ter aparecido na igreja.
Bom dia, minha senhora. Posso ajudá-la?
- O senhor é que é o gerente? - Sou o dono, minha senhora.
- O quê? - Sou o dono.
Quero falar com o gerente.
- Também sou o gerente. - O quê?
Também sou o gerente.
Gerente. Ser gerente.
O senhor é o Watt (what=quem)?
- Sou o gerente! - O quê?
- Sou o gerente. - Já me disse isso. O que há consigo?
Ouça, reservei um quarto com casa de banho.
Quando peço casa de banho espero que ele tenha casa de banho.
- Ele tem casa de banho. - Não pago £7.20 por noite
mais lVA, por um quarto sem casa de banho.
Aqui está a casa de banho.
Acha que isso é uma banheira decente?
Não dá nem para afogar um rato. Que vergonha.
Se você fosse um rato mostrava-lhe já que dá.
Outra coisa.
- Pedi um quarto com vista. - É surda, louca e cega.
Se bem me lembro, a vista é esta mesmo, minha senhora.
Exacto, é isto mesmo.
Quando pago para ter uma vista espero uma coisa mais interessante.
- Isto é Torquay, minha senhora. - Não serve.
O que é que a senhora esperava ver dajanela de um quarto em Torquay?
A Ópera de Sidney? Os Jardins Suspensos da Babilónia?
Dezenas de animais selvagens passeando majestosamente...
Não seja tolo.
- Espero ver o mar. - Vê-se o mar.
Está ali, entre a terra e o céu.
Só com um telescópio é que o vejo.
Sugiro que vá para um hotel mais perto do mar.
- De preferência no fundo do mar. - Muito bem.
Ouça.
Não estou satisfeita, mas decidi ficar.
Porém, espero um desconto no preço.
Porquê? Por que o Krakatoa não entrou em erupção?
Porque o quarto é frio, a banheira é muito pequena,
a vista é invisível e o rádio não funciona.
- O rádio funciona, você é que não. - O quê?
Vou ver se o consigo arranjar, velha rabugenta.
- Acho que ouvi qualquer coisa. - O quê?
Acho que ouvi qualquer coisa!
- O que está a fazer? - Qué?
Minha senhora, não quero ser rude, mas por acaso não usa aparelho?
- Um quê? - Um aparelho!
- Sim, uso aparelho. - Quer que o mande arranjar?
Arranjar? Trabalha na perfeição.
- Não trabalha, não. - Não está ligado.
- Porquê? - Assim não gasto a pilha.
Qual é o desconto que me vai fazer no preço do quarto?
- 60% se o ligar. - O quê?
A minha mulher é que trata desses assuntos,
terá todo o prazer em discutir isso consigo.
- Falo com ela depois do almoço. - Essa parte já ouviu.
- O quê? - Muito obrigado.
O almoço será servido ao 12:30.
Manuel! Manuel!
- Vais hoje à corretora de apostas? - O quê?
Não comeces tu também. Vais hoje à corretora?
Sí , corretora de apostas, sí .
Quero que apostes isto neste cavalinho: Libélula.
Mas olha que é segredo. A Sybil não pode saber.
Não, é linda. Mas é muito creme para a cor da minha pele.
Acho que preciso de uma cor mais... topázio, para o meu tom de pele.
Um tom mais forte. Não tem aí a Cosmopolitan?
Abra na página 42. Está a ver o Burt Reynolds?
Há uma rapariga por trás dele que está a olhar para o James Caan.
É nessa cor.
Óptimo. Certo, fica marcado para as onze.
Polly?
Tenho de ir à lavandaria. Tomas conta da Recepção?
Claro.
- Polly, ode está o Sr. Fawlty? - Não sei. O que se passa?
Tenho dinheiro para ele. O cavalo dele ganhou, mas é segredo.
- A Sra. Fawlty, chiu. - Dá-mo a mim que eu entrego-lho.
Boa tarde, Sra. Gatsby. Boa tarde, Sra. Tibbs.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Primeiro dão-me um quarto com uma banheira pequena
e depois não há papel higiénico!
- Quer um pouco do nosso? - Temos sempre papel a mais.
Sim. Quer um pouco do nosso?
Está alguém? Rapariga, não há papel no meu quarto.
Por que não verificam essas coisas? Não é para isso que lhe pagam?
- Não guardamos o papel nos quartos. - O quê?
- Guardamo-lo na sala. - Na sala?
Eu vou buscar.
Quer papel simples ou daquele com a nossa morada?
- Com a morada? - Quantas folhas quer?
Quantas é que vai usar?
Gerente!
- O suficiente para uma pessoa? - Gerente! Gerente!
Sim? Teste, um, dois, três.
Até que enfim. Nunca vi tamanha insolência.
Vim cá abaixo pedir papel higiénico e ele começa a fazer perguntas
insultuosas e pessoais, como nunca ouvi na minha vida.
Pensava que ela queria papel de carta.
- Estou a falar consigo, Watt. - Watt (what=o quê)?
Está surdo? Disse que estava a falar consigo.
Nunca vi tamanha insolência. Diz que as pessoas o usam na sala.
- Ela pensou... - E depois faz perguntas...
- Por favor, ouça... - ..perguntas descaradas...
Eu posso explicar. Ela pensou que queria escrever (=write).
Que eu queria combater (=fight)? Trato-lhe da saúde!
- Não, que queria escrever! - O quê?
- Que queria escrever, no papel. - Por que haveria de querer escrever?
Vou mandar alguém levar-lhe papel imediatamente. Manuel!
Isso também não funciona. O que estava a dizer há pouco?
- Ligue o aparelho. - O quê?
Ligue o...
Ligue...
..o aparelho!
Não consigo ler isso. Preciso dos meus óculos.
- Onde estão os óculos? - Em cima da sua cabeça.
Perdi-os.
Eram o meu único par. Não consigo ler sem eles.
Se faz favor!
- Eu tinha-os de manhã... - Sra. Richards?
..quando fui comprar ajarra. Pu-los para a ver.
- E tinha-os quando bebi o chá... - Sra. Richards!
- Os seus óculos estão aí! - Ali?
- Quem é que os pôs ali? - Não, na sua cabeça!
- O quê? - Na sua... Veja.
Na sua...
Sinto muito, Sr. Fawlty.
O Manuel pediu-me para lhe entregar isto.
Obrigado, Polly. E, Polly...
..não digas nada ao "dragão".
Manuel? Arranja papel higiénico. Muchos , para o 22.
Está cega? Estavam na minha cabeça. Não os viu?
- Vi. - Deus não lhe deu olhos?
Sim, mas eu não os uso para não gastar as pilhas.
Mande alguém levar-me o papel, imediatamente.
- Para que é isso tudo? - 22!
Olá, Terry.
Gostas da "Cavaliera Rusticana"?
Nunca comi disso, Sr. Fawlty.
- Está muito bem disposto. - Tive sorte nos cavalos.
Não digas nada à cruz da minha vida.
As Camptown Ladies Cantam esta canção
O hipódromo de Camptown Tem 8 quilómetros de comprimento
Vou correr a noite toda Vou correr o dia todo
Vou apostar dinheiro Naquela pileca...
À minha maneira...
Não suporto o Frank Sinatra. "Fazes-me sentir mais novo".
Que disparate.
Estás muito animado, Basil.
- Estás muito animado. - Animado?
Sim, pareces feliz.
Ah, feliz... Tenho uma vaga ideia. Penso que não, querida.
- Mas se isso acontecer, eu digo-te. - Pareces-me feliz, Basil.
Mas não estou.
Estás a dançar, a cantar e a esfregar as mãos.
Só assim é que consigo viver todos os dias.
Os samaritanos estavam ocupados.
Pensei que estivesses apaixonado.
Só por ti, luz dos meus olhos.
Ou que talvez tivesses tido sorte.
O Sr. Hawkins veio entregar os tónicos, Terry?
Veio sim, Sra. Fawlty.
- Manuel! Manuel! - O seu cavalo ganhou! Ganhou!
Manuel! Tu não sabes de nada.
Está sempre a dizer isso. Mas eu aprendo.
- O quê? - Eu aprendo! Eu aprendo!
- Eu melhoro! - Não estás a perceber.
- Percebo sim! - Não.
Eu percebo!
Não sabes nada acerca do cavalo.
- Não sei nada acerca do cavalo. - Exacto.
Qual cavalo?
- O quê? - Que cavalo é que não sei nada?
- O meu cavalo, imbecil! - O seu cavalo lmbecil?
Não, o Libélula!
- Ele ganhou! - Eu sei!
Eu também sei que ganhou! Apostei dinheiro por si.
- Deu-me dinheiro, fui à corretora... - Eu sei, eu sei.
Por que está a dizer que não sei nada?
Ouve, ouve...
- Estás a ver o cavalo? - O Imbecil ou o Libélula?
O Libélula! Não há nenhum cavalo... O imbecil és tu!
- O que é "incibil"? - Não interessa!
Podia passar o resto da vida nisto!
Tenta compreender antes que um de nós morra!
Vou tentar.
Vais esquecer tudo o que sabes acerca do lmbecil.
- Não, Libélula. - Isso mesmo!
Si, si...
Vou acabar por.
- O quê? - Vou acabar por.
- Vou acabar por esquecer. - Não, esquece já!
- Já? - Finge que te esqueceste.
Fingir?
Não fales do cavalo a ninguém!
Eu sei! Disse-me isso hoje de manhã!
- Basil? - Que não se repita!
- Sim, querida? - É a Sra. Richards.
O acidente mortal?
Parece que lhe roubaram dinheiro.
Sr. Fawlty? Eu dizer à Polly.
Tudo bem. Não digas a mais ninguém. Nem a mim! Não sabes de nada!
- Basil? - Sim, querida?
Tens de me ajudar. Está transtornada, não percebo nada.
Roubaram-lhe £85. Eu disse que íamos revistar tudo, mas ela quer a polícia.
O que fazemos com alguém assim? Não se cala um minuto!
Sra. Richards! É um prazer vê-la de novo!
- Está a gostar da estada? - Não precisa de gritar.
Já liguei o aparelho.
Sra. Richards, eu já disse ao meu marido...
Estive agora mesmo no meu quarto.
Desapareceram £85 da mala que estava escondida debaixo do colchão.
- A sério? - É uma vergonha!
Só estou cá há um dia!
- Que empregados são os seus? - Sra. Richards...
Se soubessem gerir um hotel, estas coisas não aconteceriam!
Então? O que tem a dizer a seu favor?
O quê?
Esperem! Acho que está muito baixo.
- Basil! - Eu disse que sugiro...
- A minha cabeça! - Ouviu melhor?
- Bateu com a cabeça? - Bati!
Oh, Céus. Deixe-me ver.
É melhor deitar-se um pouco antes que aconteça mais qualquer coisa.
Cala-te!
- Por que não chamam a polícia? - Assim que revistarmos os quartos.
- Roubaram o meu dinheiro. - Eu sei. Tente não falar.
Isto é um um bocado do seu cérebro?
- £85! - Segure no meu braço.
Não preciso de ajuda.
Eu consigo descer as escadas sem a ajuda de ninguém.
"Descer" as escadas? Quando chegar à cave, continue a descer.
Mande cumprimentos ao centro da Terra.
Não precisa mesmo de ajuda?
E se nos causar mais problemas, vou visitá-la de noite
e ponho-lhe um morcego pela camisa de dormir a dentro.
Foi divertido, não foi?
São estes momentos que fazem a vida valer a pena.
É bom partilharmos estes momentos. O casamento é isto mesmo.
Tenho a certeza. Li na parte de trás de uma caixa de fósforos.
- Basil, às vezes... - Lembras-te da primeira vez...
..que fomos agrilhoados?
- Costumávamos rir-nos muito. - Mas não ao mesmo tempo.
É verdade. Devia ter servido de aviso. Eu devia ter percebido.
Vumm! "O que foi aquilo"? "Foi a tua vida a passar".
"Foi rápido! Não tenho outra hipótese"? "Lamento, só se vive uma vez."
Basil!
De volta ao mundo de sonho. Sim, querida?
- O que vamos fazer? - Tentamos por mais 15 anos?
- Em relação ao dinheiro. - Ele deixou-o no quarto,
ou caiu ou ela o comeu. O Manuel que reviste o quarto.
- A Polly que veja na sala... - Eu vi a Polly com dinheiro.
- Está resolvido. - Era muito. Ela estava a contá-lo.
- Deve ser dela. - Ela não tem andado abonada.
- Vou perguntar-lhe. - Não podes perguntar isso assim.
- Porquê? - Seria indelicado falar de dinheiro.
- Seria constrangedor. - Que disparate.
Estou? Fawlty Towers. A Polly Sherman? Vou já chamá-la.
Polly!
- Terry, onde está a Polly? - Ali dentro.
- Ela viu-te com o dinheiro. - O quê?
Ela viu-te a contar o dinheiro das corridas.
Ela vem aí... Olá, querida. Aqui está ela. Estava aqui dentro.
Como eu estava a dizer, a minha mulher quer falar contigo
- sobre um assunto delicado. - Não é delicado. Não sejas tolo.
Ele acha que ficas constrangida se te falar no dinheiro
que estavas a contar no escritório.
Foi alguém que o foi entregar? A Sra. Richards perdeu dinheiro.
O dinheiro? No escritório?
Estavas a contá-lo. Foi alguém que o entregou?
Não. É meu.
Teu?
- Ganhei-o. - Ganhaste-o?
Apostei no palpite que deram ao Sr. Fawlty.
Espero que não se importe...
Claro que não.
Não sabia que apostavas em corridas de cavalos, Polly.
Não costumo apostar. Mas como estava na cidade,
passei pela corretora de apostas e pensei: "Por que não?"
Isso mesmo, por que não? É uma boa pergunta, não é, querida?
É pena não me teres deixado apostar. Tínhamos ganho muito dinheiro.
£75 por uma aposta de £5. Mas tu é que sabes.
- Eram essas as probabilidades? - Sim, querida. 14-1.
Ouvi na rádio só para ver o que podia ter ganho.
- Desfruta do dinheiro, Polly. - Obrigada.
- Polly? - Sim, Sra. Fawlty?
Qual era o nome do cavalo?
O nome?
De repente esqueci-me.
Despassarado.
Não, esse foi o terceiro classificado.
Cara de Peixe!
- O quê? - Não...
Pequeno...
Braguilha (=fly)!
Desbragada (= flying tart)!
Não! Ficou em primeiro na largada (=flying start)! Chamava-se...
..Libélula (=dragonfly). - Obrigada, Polly.
Se eu descobrir que apostaste nas corridas, já sabes o que te faço.
Primeiro teriam de mos pôr no lugar.
- Major! - São seis horas, meu caro.
É verdade. Major?
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Agradeço imenso. Só uma.
Vou a um velório.
Essa gravata é um pouco clara, não acha?
- O quê? - Para um velório?
Eu não gostava dele.
Era um daqueles. Está a perceber?
- Saúde. - Major, podia fazer-me um favor?
Olhe que também não estou abonado.
Não, não. Podia guardar-me algum dinheiro?
Ganhei-o nas corridas mas a Sybil anda desconfiada.
- Ela revista-me os bolsos, à noite. - Compreendo. Qual era o cavalo?
- Libélula. - Qual é a corrida?
Não, a corrida foi hoje. Eu ganhei isso hoje.
- Muito bem, meu caro. - Não, importa-se de o guardar?
Não, seria incapaz. É muito amável...
Podia guardá-lo por esta noite? Por causa da Sybil. É segredo.
- Um presente? - Mais ou menos. Não diga nada.
A minha boca é um túmulo.
Dá-mo amanhã de manhã para eu o depositar.
Com certeza, meu caro.
Saúde.
- Aqui está, Sr. Mackintosh. - Obrigado.
- Bom dia, Sr. Fawlty. - Bom dia, Sr. Fawlty.
Bom dia, minhas senhoras.
- Estou? Fawlty Towers. - Watt (=o quê? )!
- Eu não disse nada. - Já chamou a polícia?
- Desculpe, mas estou ao telefone. - Já chamou a polícia?
- Já. - Quando é que eles chegam?
Assim que for possível. Estão muito ocupados.
Ocupados...
Ontem à noite houve pancadaria no Salão de Chá da Nell Gwyn. Estou?
Com certeza. Sra. Richards?
Sra. Richards! Peço desculpa.
- É uma chamada para si. - Desculpe.
- Sim? - O que é isto?
- Chamadas telefónicas? - Mas eu não fiz chamadas.
- Cigarros? - Não fumo.
- Desligaram. - Estou?
Sim, já reparei que é.
Sim. É a sua irmã!
- Afinal, o que é isto? - Bebidas?
- Bebidas? Eu? - A ligação caiu.
Estou? Pode dizer que eu entrego a mensagem.
Nem os telefones funcionam.
A sua irmã diz que oferecem £87.000 pela sua casa em Brighton.
£87.000? Dê cá isso!
Não sejas tola, Stephanie. £92.750 e nem um tostão a menos. Diz-lhe isso.
Por que é que as pessoas não dão ouvidos?
E então?
Vamos riscar estes 32p. Vamos fazer essa extravagância.
Muito obrigado.
Major! Importa-se de mo dar?
- O quê, meu caro? - O dinheiro.
- O dinheiro que lhe dei ontem. - Não sei do que está a falar.
Não se lembra que lhe dei dinheiro antes de ir ao velório?
- Velório? - Sim!
- Não me recordo. - Era um tipo de quem não gostava.
Já se esqueceu? Era um daqueles...
- Um de quais? - Bem...
- Larilas? - Sim.
- Onde está ele? - Não, não. Vestiu o melhor fato.
Vesti? Sim, claro!
Fui ao teatro! Sim, com a Winnie Atwell.
- Winnie Atwell? - Ou Marjorie Atwell.
Eu chamo-lhe Winnie porque ela tem cara de Winnie.
- Ela não é negra! - Negra? O Churchill também não era.
Ouça...
Dei-lhe £75 que o senhor guardou aí.
Por que me disse que chamou a polícia?
É mentira.
A sua mulher disse-me que ainda estão a revistar os quartos.
- Pensei que ela tivesse telefonado. - Grande mentiroso!
- Sra. Richards... - Telefone-lhes imediatamente!
Nós chamamos a polícia assim que revistarmos...
- Muito bem, eu mesma telefono. - Não podíamos esperar...
- Nunca vi nada assim. - Muito bem, Sra. Richards.
- Quer usar o telefone do escritório? - O quê?
Por aqui. Obrigada.
Basil!
Leva a chave e vai procurar no quarto dela.
- Certo. - Encontrei-o, Fawlty!
Estava no bolso do meu fato novo!
- Estava aqui. No fundo do bolso. - Está bem. Importa-se de mo dar?
Não sei como foi lá parar. Eu faço questão
de guardar o dinheiro no bolso de trás das calças.
Por favor!
- O que foi, meu caro? - Pode dar-mo?
Sim, claro, o dinheiro.
- Meu Deus, desapareceu. - Não, está aqui!
Basil!
- Aqui está ele! - O que é isso?
- Encontrei o dinheiro, Sra. Fawlty. - Que maravilha. Sra. Richards?
- O quê? - Encontrámos o seu dinheiro.
Não!
O Major encontrou o seu dinheiro.
- Não! - O que foi?
Muito obrigada, Major. Eu disse-lhe que havia de aparecer.
- O que foi, Basil? - É preciso ter sorte, Fawlty.
- Faltam £10. - Oh, Céus.
Não falta nada!
Faltam £10? Meu Deus!
Não se preocupe, fazemos uma vaquinha!
Pára, Basil!
O que está ele a fazer?
O que pensas que estás a fazer?
Eu vou procurar as £10, Sra. Richards.
- Onde encontrou o dinheiro, Major? - No meu bolso.
- No seu bolso? - No bolso do meu fato novo.
- Importa-se que dê uma espreitadela? - Claro que não.
Vou ver se o encontro. Não demoro nada.
Está ao pé...
- Disse que o tinha no bolso? - Sim.
O que estava o dinheiro a fazer no seu bolso?
- Posso explicar? - Não explica nada. Você é doido.
- Doido varrido! - Exacto, sou doido varrido.
Foi por isso que lhe dei o dinheiro para ele guardar.
- O quê? - Há aqui um equívoco.
- Esse dinheiro é meu. - Seu?
O Major pode confirmar que era para comprar
um presente para a minha mulher. Por isso é que eu não disse nada.
- Dei-o ao Major, ontem. - Que disparate. O dinheiro é meu.
O Major pode confirmar as minhas palavras.
- Importa-se de confirmar, Major? - O quê?
Que lhe dei o dinheiro ontem. Para comprar o presente.
Eu dei-lho antes de ir ao teatro.
- Ao teatro? - Sim, não se lembra?
- O dinheiro das corrida de cavalos! - Cavalos?
Por que estão a sussurrar? Que estão para aí a dizer?
- Ele diz que o ganhou nos cavalos. - Nos cavalos?
Chiu! Não interessa. Lembra-se de eu lho ter dado?
Pense, por favor!
- Qual era a pergunta? - O dinheiro! O dinheiro...
Manuel! Manuel!
Lembras-te do dinheiro de ontem? Do dinheiro que ganhei nos cavalos?
Sí.
Diz à Sra. Richards que esse dinheiro era meu.
Não sei de nada.
- O quê? O quê? - Não sei de nada.
- Não, não... - Nada!
- Esquece isso! - Já esqueci tudo. Não sei nada.
- Não! Podes contar-lhe. - Não posso, não.
Conta-lhe. Por favor! Conta-lhe! Conta-lhe! Conta-lhe!
Conta-lhe ou mato-te!
Não sei de nada.
Eu sou de Barcelona.
Recuso-me a ouvir estes disparates! Vou acabar o pequeno-almoço
e quando voltar, quero o resto do meu dinheiro.
Dá-lhe o dinheiro, Basil.
Não o encontro. Tira £10 da caixa.
Certo!
- O que estás a fazer? - Também lhe vou dar a minha camisa.
Viu? Eu não sei de nada.
Vais ser cobaia em experiências de laboratório!
Muito bem...
Boa tarde, Sr. Fawlty.
Boa tarde.
Tem aqui alguma Sra. Richards?
Sim.
Bem, ela comprou isto ontem e pediu-nos que o entregássemos.
Acontece que ela deixou lá ficar algum dinheiro.
Guarda-o aqui. Veja, £95.
A empregada de limpeza encontrou-a, hoje de manhã.
Quase que a mandava para o lixo. Foi uma sorte.
Ela está por aí?
Não. Eu entrego-lhe isso.
Obrigado, Sr. Fawlty. Adeus.
- Encontrámos o dinheiro dela. - Onde?
Ela... Não interessa.
- Fiquei a ganhar £10. - £10?
Sim. São £95... Mesmo que eu lhe dê £10, fico a ganhar mais £10.
Polly, pela primeira vez na vida, saí a ganhar!
Ganhei!
Olá, Sra. Richards. É um prazer vê-la.
A belíssimajarra que comprou ontem acabou de chegar.
Diga-me uma coisa, o dinheiro que tem aí é seu ou é meu?
- Já lhe disse que é meu. - Tem a certeza absoluta?
Tenho.
- Mas ainda faltam £10? - Exactamente.
Polly, entrega isto à Sra. Richards.
- O que é isso? - Isto é meu.
O que é isso, Basil?
- É meu. - O quê?
É o dinheiro que ganhei nas corridas.
Isso mesmo. A Polly pediu-me para o guardar no cofre.
Fica tudo resolvido. Este dinheiro é teu, Polly
e esta é a belíssimajarra da Sra. Richards.
Fawlty! Sempre me deu aquele dinheiro! Ganhou-o nas corridas de cavalos!
Ajarra custou £75!
Peço imensa desculpa, Sra. Richards.
Temos de pagar ajarra. Aqui está. Uma...
Tradução: Pedro Póvoa